「三つ編み」は英語で何と言う？アメリカ英語（braid）とイギリス英語（plait）の違い・ツインテールやおさげの表現
「三つ編み」の英語は、アメリカ英語では「braid（ブレイド）」、イギリス英語では「plait（プラット）」と呼ぶのが一般的です。
1本の三つ編みは「a braid / a plait」、左右2本のおさげ三つ編みは「pigtails」や「braided pigtails」「twin braids」と表現します。発音の注意点（plaitは「プレイト」ではなく「プラット /plæt/」と発音する）や、髪を編む動作の英語フレーズまで詳しく解説します。
- アメリカ英語は「braid」、イギリス英語は「plait」が最も標準的
- イギリス英語の「plait」の発音は「プラット（/plæt/）」に要注意
- 2本のおさげ・三つ編みツインテールは「braided pigtails / two braids」
米英の違いと三つ編みバリエーション対比表
国ごとの呼び方の違いや、ヘアスタイルの種類に応じた英語表現を整理しました。
| 単語 / 表現 | コアイメージ | 主な使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| Braid (米) | 3本の束を交互に交差させて編んだ髪型 | アメリカ、カナダ、国際的な映画・ドラマ・日常会話 | 三つ編み全般を指す最もポピュラーな名詞・動詞 |
| Plait (英) | 平たく美しく編み込まれた伝統的な編み髪 | イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどの英語圏 | イギリス英語圏の伝統的な呼び方。発音は「プラット」 |
| Braided pigtails | 左右2つに分けた三つ編み（おさげ髪） | 少女や制服姿、赤毛のアンのようなおさげスタイル | 単に「pigtails」と言うと結んだだけのツインテールを含むため、「braided」を補うと確実 |
| Side braid | 髪を片側に寄せて編み下ろしたスタイル | 映画『アナと雪の女王』のエルサのような大人っぽいアレンジ | こなれ感のあるフェミニンでエレガントなまとめ髪 |
それぞれの詳しい使い方と実践例文
リアルな日常会話・ビジネスでの具体的な会話例と間違いやすいNGパターン
1. アメリカ英語「braid」とイギリス英語「plait」の発音の罠
日本人が最も間違いやすいのがイギリス英語の「plait」の発音です。「ai」というスペルから「プレイト」と読みがちですが、正しくは「プラット（/plæt/）」と平たい「ア」で発音します。アメリカ映画では「braid」、ハリー・ポッターなどのイギリス作品では「plait」と使い分けられています。
She wore her hair in a neat plait over her shoulder.
彼女は髪をきれいな三つ編みにして肩の前に垂らしていた。（イギリス英語）
💡 解説: イギリス英語圏の小説やニュースで非常によく見られる描写です。
I asked the stylist for a classic three-strand braid.
私は美容師に定番の三つ編み（3束の編み込み）を頼んだ。（アメリカ英語）
💡 解説: 「three-strand braid（3本の毛束の三つ編み）」と明記するとより確実です。
イギリス英語の「plait」は「flat」や「cat」と同じ母音 /æ/ で発音されます。
2. 「三つ編みのおさげ」や「ツイン三つ編み」の英語表現
『赤毛のアン』のような左右2本のおさげ三つ編みは、「braided pigtails」や「twin braids」と表現します。英語の「pigtail」は元々「豚のしっぽ」を意味し、現在では左右で結んだツインテール全般を指すため、「三つ編み」であることを明示したい場合は「braided pigtails」と言うのが最も正確です。
Anne of Green Gables is famous for her bright red braided pigtails.
『赤毛のアン』は鮮やかな赤毛の三つ編みおさげで有名です。
💡 解説: 文学作品やキャラクターの特徴を説明する際の典型的な英語です。
3. 「髪を三つ編みにする・編む」動詞としての使い方
「braid」も「plait」もそのまま動詞として使えます。「braid someone's hair（人の髪を三つ編みにする）」「undo a braid（三つ編みをほどく）」などの動作フレーズを身につけておくと、日常会話で非常に役立ちます。
My mother used to braid my hair every morning before school.
母は毎朝登校前に、私の髪を三つ編みにしてくれたものだった。
💡 解説: 幼少期の思い出を語る際によく使われる温かみのある英文です。
She unbraided her hair and shook out the loose waves.
彼女は三つ編みをほどき、ゆるいウェーブになった髪をパッと払った。
💡 解説: 「unbraid（三つ編みをほどく）」は動詞として大変重宝します。
よくある質問（FAQ）
「三つ編み英語」に関して学習者が抱きやすい関連の疑問
Q男性の三つ編みヘアは何と呼びますか？
Q「四つ編み」や「五つ編み」は英語で何と言いますか？
Q「ポニーテールの毛先を三つ編みにした髪型」は何と言いますか？
まとめ ＆ 実践で使える英語力を鍛えるには
- 1アメリカ英語では「braid」、イギリス英語では「plait（プラット）」と呼ぶ
- 2左右2本の三つ編みおさげは「braided pigtails」や「twin braids」と表現する
- 3動詞としても「braid one's hair（髪を編む）」「unbraid（ほどく）」と幅広く使える
身近なヘアスタイルや日常の身支度、文化の違いについての表現を、初心者にも優しい講師と楽しくマンツーマンで学びたい方は、サポート体制が充実した人気スクールの比較をご覧ください。
クラウティとKimini英会話の比較はこちらあわせて読みたい！英語表現・フレーズ解説
日常会話やビジネス、映画でよく使われる重要表現をチェック
アテンションプリーズの意味とは？ネイティブの使い方・言い換え表現を解説
「アテンションプリーズ（Attention, please）」と「Excuse me」の最大の違いは、“大勢の注意を一斉に引く公式アナウンス”か“個人の注意を引く対話表現”かという点です。
愛ルビーバックの意味とは？正しい英語「I'll be back」の発音・使い方を解説
「愛ルビーバック」の正しい英語表記は「I'll be back」であり、「私は（ここへ）戻ってくる」という意味です。
nextの意味と使い方まとめ！next weekの違いや時制・前置詞を徹底解説
「next week」と「the next week」の最大の違いは、“今（現在）を基準にした来週”か“過去・未来の特定時点を基準にした翌週”かという点です。
ファーザーズデイの意味と英語表記！Father's Dayのメッセージ＆文化の違い
「ファーザーズデイ」の正しい英語表記は「Father's Day」であり、毎年6月の第3日曜日に父親へ感謝を伝える「父の日」を意味します。
puffyの意味とは？「むくんだ・ふっくら」の英語表現と日常英会話の使い方
英語の「puffy（パフィー）」は、「（目や顔が）腫れぼったい・むくんだ」または「ふっくらと膨らんだ」という意味を持つ形容詞です。
パーフェクトの英語意味と使い方！相槌「Perfect!」のニュアンスと類語解説
「perfect」の最大の特徴は、“欠点がない完全無欠”という意味だけでなく、英会話では「いいね！」「それでバッチリです！」という強力な肯定の相槌として日常的に使われる点です。