「編み込み（ヘア）」は英語で何と言う？French braidやDutch braidの違い＆美容院で使えるフレーズ
「編み込み（ヘアスタイル）」の最も一般的な英語は「French braid（フレンチ・ブレイド）」です。立体的に浮き出る裏編み込みなら「Dutch braid」と呼びます。
通常の「三つ編み（regular braid）」が髪の毛の束だけで編むのに対し、頭皮に沿って髪を少しずつすくいながら編み込むスタイルは英語で「French braid」や「Dutch braid」のように明確に区別されます。美容室でのオーダーの仕方や海外旅行で使える英語を網羅して解説します。
- 表編み込みは「French braid」、裏編み込みは「Dutch braid」
- 細かく頭皮に編み込むスタイルは「cornrows（コーンロウ）」
- 海外サロンでの注文「Can you give me French braids?」の実践フレーズを網羅
編み込みスタイルの英語表現と特徴対比表
編み込みの技法や仕上がりの見た目に応じた英語の呼び名の違いを整理しました。
| 単語 / 表現 | コアイメージ | 主な使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| French braid | 髪を上から重ねて編み込んでいく定番の表編み込み | 結婚式のお呼ばれヘア、学校・オフィスのきちんとしたまとめ髪 | 平らで上品な仕上がり。英語圏で「編み込み」と言えばまずこれ |
| Dutch braid | 髪を下からくぐらせて編む裏編み込み（Inverted braid） | フェス、スポーツ、ストリート系ファッション、ボリュームを出したい時 | 三つ編みが外側にくっきりと浮き出て立体感と存在感が出るスタイル |
| Cornrows | 頭皮に沿って極めて細かく直線的・幾何学的に編み込む | ブラックヘアカルチャー、ダンサー、アスリートの定番スタイル | トウモロコシ畑の畝（corn row）に見えることから命名された伝統スタイル |
| Fishtail braid | 魚の骨のように2つの束を細かく交互に編むフィッシュボーン | カジュアルなパーティー、ボヘミアンスタイル、編みおろしヘア | 繊細でおしゃれな質感。編み込みアレンジとして海外SNSで大人気 |
それぞれの詳しい使い方と実践例文
リアルな日常会話・ビジネスでの具体的な会話例と間違いやすいNGパターン
1. 表編み込み「French braid」と裏編み込み「Dutch braid」の違い
英語で単に「braid」と言うと毛束だけで編む普通の三つ編みになってしまいます。頭頂部から髪をすくいながら編むいわゆる「編み込み」は「French braid」と指定します。一方、毛束を下側にくぐらせて編み目を浮き立たせる裏編み込みは「Dutch braid（ダッチブレイド）」と呼ばれます。
She styled her long hair into two neat French braids for the marathon.
彼女はマラソン大会のために、長い髪を2本のすっきりした編み込み（フレンチブレイド）にセットした。
💡 解説: スポーツやアクティビティで邪魔にならない髪型として定番です。
Dutch braids look thicker and more defined than traditional French braids.
裏編み込み（Dutch braids）は、伝統的な表編み込みよりも太く立体的に見えます。
💡 解説: 2つのスタイルの仕上がりの違いを説明する際の表現です。
編み込みにしたい時は、必ず「French braid」または「Dutch braid」とスタイル名を正確に伝えましょう。
2. 海外の美容院・サロンで「編み込みにしてください」とオーダーする英語
海外旅行やイベントで現地のサロンに行く際、スマホで写真を見せながら「I'd like a French braid like this（こんな感じの編み込みにしてください）」と言うのが最も確実です。「ゆるめに編んでほしい」「サイドだけ編み込んでほしい」などのリクエスト表現も覚えておくと便利です。
Could you do a loose, messy French braid down the back?
背中に向かって、ゆるふわな編み込みにしてもらえますか？
💡 解説: 「loose」や「messy」を付けることで、かっちりしすぎない今風のこなれ感を表現できます。
I want a side-braided half-up style for tonight's party.
今夜のパーティーのために、サイドを編み込んだハーフアップスタイルにしたいです。
💡 解説: サイド編み込みは「side braid / braided on the side」と言います。
3. 「編み込みができる？」日常会話での動詞としての使い方
「French braid」は名詞だけでなく他動詞としても使われます。「Can you French braid my hair?（私の髪を編み込みにしてくれる？）」のように、友人や家族にお願いする際の口語表現として非常に自然です。
Can you French braid my hair? I can never manage to do it on myself.
私の髪を編み込みにしてくれる？自分じゃ後ろがうまく編めないの。
💡 解説: 女子会や身支度の時間によく交わされる日常フレーズです。
よくある質問（FAQ）
「編み込み 英語」に関して学習者が抱きやすい関連の疑問
Qイギリス英語では編み込みを何と呼びますか？
Q「カチューシャ風の編み込み」は英語で何と言いますか？
Q男性の編み込みヘアは何と呼びますか？
まとめ ＆ 実践で使える英語力を鍛えるには
- 1「編み込み」は英語で「French braid」（表編み込み）や「Dutch braid」（裏編み込み）と呼ぶ
- 2単なる「braid」は毛先だけの三つ編みを指すため、美容室では正確な名称を指定する
- 3動詞として「Can you French braid my hair?（編み込みにしてくれる？）」とそのまま使える
ヘアスタイルやファッション、海外旅行でのサロン予約など、日常の身近なトピックで実践的な会話力を鍛えたい方は、フリートークが得意な大手オンライン英会話の徹底比較をご覧ください。
ネイティブキャンプとレアジョブ英会話の比較はこちらあわせて読みたい！英語表現・フレーズ解説
日常会話やビジネス、映画でよく使われる重要表現をチェック
アテンションプリーズの意味とは？ネイティブの使い方・言い換え表現を解説
「アテンションプリーズ（Attention, please）」と「Excuse me」の最大の違いは、“大勢の注意を一斉に引く公式アナウンス”か“個人の注意を引く対話表現”かという点です。
愛ルビーバックの意味とは？正しい英語「I'll be back」の発音・使い方を解説
「愛ルビーバック」の正しい英語表記は「I'll be back」であり、「私は（ここへ）戻ってくる」という意味です。
nextの意味と使い方まとめ！next weekの違いや時制・前置詞を徹底解説
「next week」と「the next week」の最大の違いは、“今（現在）を基準にした来週”か“過去・未来の特定時点を基準にした翌週”かという点です。
ファーザーズデイの意味と英語表記！Father's Dayのメッセージ＆文化の違い
「ファーザーズデイ」の正しい英語表記は「Father's Day」であり、毎年6月の第3日曜日に父親へ感謝を伝える「父の日」を意味します。
puffyの意味とは？「むくんだ・ふっくら」の英語表現と日常英会話の使い方
英語の「puffy（パフィー）」は、「（目や顔が）腫れぼったい・むくんだ」または「ふっくらと膨らんだ」という意味を持つ形容詞です。
パーフェクトの英語意味と使い方！相槌「Perfect!」のニュアンスと類語解説
「perfect」の最大の特徴は、“欠点がない完全無欠”という意味だけでなく、英会話では「いいね！」「それでバッチリです！」という強力な肯定の相槌として日常的に使われる点です。