in a favorは間違い？as a favorとin favor ofの意味・前置詞の使い分けを解説
英語で「in a favor」という単独の決まった熟語は存在せず、正しくは「as a favor（好意として・恩義で）」か「in favor of（〜を支持して／〜に賛成して）」のどちらかの混同から生じる誤りです。
「I did it as a favor（好意でやってあげたんだ）」という個人的な親切心を表したいのか、「I am in favor of the plan（その計画に賛成です）」という賛意を示したいのかによって、前置詞「as」と「in...of」を明確に使い分ける必要があります。
- 「in a favor」は誤用。「as a favor（好意として）」または「in favor of（賛成して）」が正解
- 「as a favor」は仕事や頼まれごとを無報酬・親切心で引き受ける時に使う
- 「in one's favor」は「〜に有利に」という意味で使われる
「favor」にまつわる前置詞の正しい組み合わせ対比表
前置詞と冠詞の組み合わせによる正しい熟語と意味の違いを整理しました。
| 単語 / 表現 | コアイメージ | 主な使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| as a favor | 義務や報酬ではなく純粋な好意・親切として行う | 友達の引っ越し手伝い、無償でのデザイン作成 | 「好意として・親切心から」。「I did it as a favor to you」 |
| in favor of | ある特定の意見や方針の側に立つ | 投票、政策への賛否、新ルールの採決 | 「〜に賛成して・支持して」。公の意思決定や立場表明 |
| in one's favor | 状況が特定の人物にプラスに作用する | 裁判の勝訴、風向き、運勢 | 「〜に有利に」。主語に客観的な情勢や証拠が来る |
| do a favor | 人に親切な行為を提供する | 「Do me a favor!（頼みを聞いて！）」の定番依頼 | 動詞doと結びついた日常の依頼表現 |
それぞれの詳しい使い方と実践例文
リアルな日常会話・ビジネスでの具体的な会話例と間違いやすいNGパターン
1. 「好意として・親切心から」を表す正しい英語「as a favor」
本来はお金を取る仕事や業務外の作業を、「あなたとの親しい仲だから特別に好意でやってあげるよ」と伝える際に使われるのが「as a favor (to someone)」です。前置詞は「in」ではなく「as（〜として）」を用います。
I normally charge for website design, but I did it as a favor for Sarah.
普段はウェブサイト制作でお金をいただいていますが、サラへの好意として特別に無償で作成しました。
💡 解説: 義務ではなく好意で行ったことを説明する最も的確な表現です。
Could you review my resume as a personal favor?
個人的な好意（親切心）として、私の履歴書をチェックしていただけませんか？
💡 解説: 「as a personal favor（個人的なお願いとして）」は丁寧な依頼の常套句です。
資格や立場を表す前置詞「as（〜として）」が正解です。「in a favor」という英語は文法的に存在しません。
2. 「〜に賛成して」を表す「in favor of」との混同に注意
「in」を使いたい場合は、後ろに必ず「of」を伴って「in favor of」とする必要があります。これは「賛成・支持」を意味し、親切心（as a favor）とは全く異なる概念です。
Who is in favor of postponing the deadline?
締め切りの延期に賛成の方はどなたですか？
💡 解説: 挙手や賛成を促す会議の定番フレーズです。
The committee decided in favor of the applicant.
委員会はその志願者に有利な（賛成の）決定を下した。
💡 解説: 決定が志願者側を支持したことを表します。
よくある質問（FAQ）
「in a favor」に関して学習者が抱きやすい関連の疑問
Q「Can you do me a favor?」と言われたら何と返せばいいですか？
Q「owe someone a favor」とはどういう意味ですか？
Q「favor」の発音とアクセントはどこですか？
まとめ ＆ 実践で使える英語力を鍛えるには
- 1「in a favor」は間違い。「as a favor（好意として）」が正しい英語
- 2「in」を使う熟語は「in favor of（〜に賛成して）」と「in one's favor（有利に）」
- 3前置詞一つで意味が「親切」か「賛意」か全く異なるためセットで整理する
前置詞の使い分けや文法上のコロケーション（単語の自然な結びつき）を正確にマスターしたい方は、国際資格を持つプロ講師や日本人サポートが充実した定番スクールの比較もぜひご覧ください。
QQ Englishとレアジョブ英会話の比較はこちらあわせて読みたい！英語表現・フレーズ解説
日常会話やビジネス、映画でよく使われる重要表現をチェック
アテンションプリーズの意味とは？ネイティブの使い方・言い換え表現を解説
「アテンションプリーズ（Attention, please）」と「Excuse me」の最大の違いは、“大勢の注意を一斉に引く公式アナウンス”か“個人の注意を引く対話表現”かという点です。
愛ルビーバックの意味とは？正しい英語「I'll be back」の発音・使い方を解説
「愛ルビーバック」の正しい英語表記は「I'll be back」であり、「私は（ここへ）戻ってくる」という意味です。
nextの意味と使い方まとめ！next weekの違いや時制・前置詞を徹底解説
「next week」と「the next week」の最大の違いは、“今（現在）を基準にした来週”か“過去・未来の特定時点を基準にした翌週”かという点です。
ファーザーズデイの意味と英語表記！Father's Dayのメッセージ＆文化の違い
「ファーザーズデイ」の正しい英語表記は「Father's Day」であり、毎年6月の第3日曜日に父親へ感謝を伝える「父の日」を意味します。
puffyの意味とは？「むくんだ・ふっくら」の英語表現と日常英会話の使い方
英語の「puffy（パフィー）」は、「（目や顔が）腫れぼったい・むくんだ」または「ふっくらと膨らんだ」という意味を持つ形容詞です。
パーフェクトの英語意味と使い方！相槌「Perfect!」のニュアンスと類語解説
「perfect」の最大の特徴は、“欠点がない完全無欠”という意味だけでなく、英会話では「いいね！」「それでバッチリです！」という強力な肯定の相槌として日常的に使われる点です。